TABLE RONDE
La formation et les tentatives de réformes de l’écriture quôc ngu
 |
Intervenants:
- Pham Thi Kiêu Ly, Docteur en linguistique
- Pr.-Dr Nguyên Van Hiêp, de l’Institut de recherches linguistiques
- Hoàng Dung, Pr.-Dr en linguistique de l’Université de pédagogie de Hô Chi Minh-Ville
- Hoàng Hùng, journaliste et traducteur.
Cette table ronde a pour objectif de retracer les étapes d’invention de l’écriture vietnamienne romanisée après l’impression du premier dictionnaire en 1651. Les intervenants présenteront tout d’abord le rôle des jésuites dans l’élaboration de cette écriture en mettant en avant le rôle d’Alexandre de Rhodes. Ensuite, ils analyseront les tentatives de réformes du quôc ngu (écriture vietnamienne latinisée) au cours des 100 dernières années, depuis l’abolition du concours des mandarins en 1919.
Langue de la table ronde: vietnamien
Le 28 septembre à 17h00 à L’Espace - Institut français de Hanoï, au 24, rue Tràng Tiên
Entrée libre.
EXPOSITION - INSTALLATION
Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoï
 |
Bande-son des marchands ambulants: Dàm Quang Minh
et les artistes de Dông Kinh Cô Nhac
Scénographie: Duy Phuong
L’exposition présente une collection de croquis, de dessins et d’aquarelles réalisée par 15 élèves de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO), aujourd’hui l’Université des beaux-arts du Vietnam, et leur professeur, Ferdinand de Fénis. Ils ont croqué avec talent le petit monde des marchands ambulants qui sillonnent les rues de la capitale dès les premières lueurs du jour pour proposer une large variété de fruits et légumes, de friandises et de plats à consommer sur place.
Des photographies, issues du Fonds de la photothèque de l’EFEO, datant de la même époque seront également mises en valeur grâce à une installation interactive. Ce sont autant de scènes de la vie quotidienne du peuple de Hanoï qui se dévoilent sous une combinaison de boîtes de lumières, projections et installations.... Une bande-son reproduisant les chants répétitifs scandés par les marchands ambulants annonsant leur venue contribuera à réveiller le souvenir des saveurs d’autrefois. Un beau mariage entre photos d’antan, effets sonores et dessins gracieux qui laissent flotter un parfum de nostalgie.
Exposition: du 13 septembre au 31 octobre
Vernissage de l’exposition: le 13 septembre à 18h00
Entrée libre.
MUSIQUE CLASSIQUE
Récital de piano: Kim Barrier
 |
Mélodieux, percussif, polyphonique, le piano est l’instrument qui embrasse presque tous les possibles. Kim Barbier, pianiste française d’origine vietnamienne, vous propose un programme spécial pour le public de L’Espace ayant pour fil conducteur la voix humaine.
Chansons populaires, Lieder ou thème d’opéra, les compositeurs de ces œuvres ont eu pour but de faire "chanter" le piano en arrangeant quelques-unes des plus belles mélodies.
Programme prévisionnel:
• Mozart
Sonate en do majeur K.545 - 14mn
Variations sur le thème “Ah! Vous-dirai-je, maman” - 10mn
• Chopin
Barcarolle, opus 60 - 9mn
Entracte (15mn)
• Bach-Busoni
Chorale en sol mineur - 5mn
• Fauré
Nocturne n°4 - 5mn
• Mendelssohn
Romance sans paroles n°4 - 3mn
• Schumann-Liszt
Widmung - 5mn
• Verdi-Liszt
Paraphrase de concert sur le thème de Rigoletto - 8mn
Le 14 septembre à 20h00
Tarif: 210.000 dôngs
Tarif membre: 130.000 dôngs
Tarif étudiant: 100.000 dôngs.