Bánh trôi nước
04/09/2021 09:14
La poétesse Hô Xuân Huong (1772-1822) est considérée comme l'une des plus grands poètes de la littérature vietnamienne. L'un de ses poèmes les plus connus est Bánh trôi nuoc, une sorte de dessert aux boulettes sucrées qui flottent dans un liquide, évoquant (pour et par la poétesse) le destin de la femme qu'on voyait flottant au gré d’une vie dont elle n’était pas maîtresse.

>>Parler de sexe sans le dire
>>Hô Xuân Huong, un phénomène littéraire
>>Deux énigmes de l’histoire littéraire du Vietnam

Bánh trôi nước
 
Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.
 
Hô Xuân Huong/CVN
 

Les gâteaux trôi
 
Un corps tout blanc, ma condition est d’être ronde,
Maintes fois, je flotte
ou sombre avec les eaux
et les monts.
La main qui m’a pétrie 
me fait dure ou molle
Mais je garde toujours un cœur vermeil.
                         
                        Traduction par Lise Piquette/CVN